RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Raisa Baravikova
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Hronak rabinavych miedź
razłuku syhrała mnie.
Plušam padbity miadźviedź,
byccam žyvy, uzdychnie:
 
– Ty supakojsia, nia płač...
Sumu nia varty tvoj hość,
vier mnie, jahony płašč
zamienić tabie maja poŭść.
Ryžy ŭskudłačany pluš
namnoha ciaplej za bałoń,
a chočaš, kuplu kapialuš –
i budu zusim jak jon.
Mnie ty nia skažaš: «Pryjedź!»
Budu ja pobač zaŭždy,
plušam padbity miadźviedź,
ciabie achilać ad biady.
Budu zimoj častavać
miodam z zapasaŭ svaich,
budziem z taboju śpiavać
dobryja pieśni ŭdvaich...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.